Cartels de l’exposition « Une journée au XVIIIe siècle, chronique d’un hôtel particulier »

PARCOURS DE L’EXPOSITION

PARCOURS DE L’EXPOSITION
1. L’HÔTEL PARTICULIER DANS LA VILLE, FACE À LA RUE
2. LA COUR D’HONNEUR
3. LE JARDIN
4. UN HÔTEL, DES HÔTELS
5. LES HEURES ET LES JOURS
6. LA MAISONNÉE
7. LE VESTIBULE
8. LE MATIN : LA CHAMBRE ET SES DÉPENDANCES
9. L’APRÈS-DÎNER : LE BOUDOIR DE MADAME
10. L’APRÈS-DÎNER : LE CABINET OU LA BIBLIOTHÈQUE DE MONSIEUR
11. L’ORATOIRE
12. LE DÎNER ET LE SOUPER : LA SALLE À MANGER
13. LA SOIRÉE : LE SALON DE COMPAGNIE ET LE PETIT SALON

L’HÔTEL PARTICULIER DANS LA VILLE, FACE À LA RUE

LE QUARTIER DU FAUBOURG SAINT-HONORÉ À PARIS DANS LES ANNÉES 1750, FRESQUE SONORE
THE FAUBOURG SAINT-HONORÉ NEIGHBORHOOD IN PARIS IN THE 1750S, SOUNDSCAPE
Mylène Pardoen & Ihsane Coulombel
- CNRS, 2026

FR L’archéologie du paysage sonore étudie et reconstitue les ambiances du passé à partir de sources diverses (textuelles, iconographiques…). En croisant archéologie, sociologie, histoire, acoustique etc., elle offre un nouvel angle de perception de l’histoire. Langue universelle, le son recontextualise la vie des lieux en effaçant la frontière des langues. Dans ces fresques, vous retrouvez l’équilibre d’un paysage réel : géophonie (les lieux), biophonie (la faune) et anthropophonie (les activités humaines).

EN Soundscape archaeology studies and reconstructs the atmospheres of the past using various sources (texts, images, etc.). By combining archaeology, sociology, history, acoustics, etc., it offers a new perspective on history. Sound, va universal language, recontextualizes the life of places by erasing language barriers. In these soundscapes, you will hear the mix of a real landscape : geophony (places), biophony (fauna), and anthropophony (human activities).

LA COUR D’HONNEUR

LA COUR
(ODEUR DE CROTTIN DE CHEVAL)

THE COURTYARD
(THE SMELL OF HORSE MANURE)
Daniela Andrier, Givaudan
Magique Studio x Givaudan

FR Dans le monde pré-industriel, les odeurs animales sont omniprésentes, à la campagne bien sûr, mais aussi à la ville. Dans le Paris du XVIIIe siècle, celles des chevaux, de leur fourrage et de leur litière se sentent jusqu’au cœur de l’hôtel aristocratique, la cour étant le lieu où voitures, chevaux et attelages pénètrent, stationnent et se succèdent dès les petites heures du matin, en un ballet constant et odorant.

EN In the pre-industrial world, the smells of animals were everywhere, in the countryside of course, but also in the city. In 18th-century Paris, the scent of horses, of their feed and their bedding even wafted into the heart of aristocratic homes, thanks to the courtyard where carriages, horses, and teams entered, stopped, and followed one another from the early hours of the morning, in a constant, fragrant ballet.

LE JARDIN

LE JARDIN
(ODEUR DE JASMIN)

THE GARDEN
(THE SMELL OF JASMINE)
Daniela Andrier, Givaudan
Magique Studio x Givaudan

FR Édifié entre cour et jardin, l’hôtel particulier dispose d’un havre de verdure dont les effluves enchantent ses occupants et leurs invités lors de promenades de santé autant que d’agrément, à l’écart du mauvais air et des miasmes de la rue. Cultivé en treillages ou tuteuré dans de grands pots, le jasmin y répand dans l’air d’été son parfum enivrant.

EN Built between the courtyard and the garden, the mansion features a haven of greenery, the fragrance of which enchants its residents and their guests during walks taken for pleasure and for their health, far from the polluted air and stench of the streets. Grown on trellises or staked in large pots, jasmine spreads its intoxicating scent through the summer air.

LA CHAMBRE ET SES DÉPENDANCES

LA CHAMBRE ET SES DÉPENDANCES
(ODEUR DE BAIN PARFUMÉ)

THE BEDROOM AND ITS ADJOINING ROOMS
(THE SCENT OF A PERFUMED BATH)
Daniela Andrier, Givaudan
Magique Studio x Givaudan

FR Écarté à partir du XVIe siècle des pratiques d’hygiène au profit d’une toilette sèche, le bain fait de nouveau partie, dans la seconde moitié du XVIIIe siècle, des rituels de propreté. Il est volontiers parfumé d’essences aromatiques, comme dans cette recette tirée de la Toilette de Flore de l’abbé Buc’hoz (1771), où laurier, thym, romarin, serpolet, marjolaine, lavande, menthe et fenouil côtoient roses, giroflées et œillets.

EN In 16th-century hygiene practices, dry cleansing replaced bathing ; the latter returned to favor in the second half of the 18th century. These baths were often scented with aromatic essences, as in this recipe from Abbot Buc’hoz’s La Toilette de Flore where laurel, thyme, rosemary, wild thyme, marjoram, lavender, mint, and fennel mix with roses, wallflowers, and carnations.

LES FLACONS DE LA CHAMBRE

FLACONNIER AVEC DEUX FLACONS, UN CARNET, UN CRAYON, UN CURE-ONGLES-ET-OREILLES ET UN MIROIR
BOTTLE BOX WITH TWO SCENT BOTTLES, A NOTEBOOK, A PENCIL, A PICK FOR EARS AND NAILS, AND A MIRROR

France, vers 1750
Agate, or, diamant, cristal, ivoire, glace et velours

DONATION FERNAND ET ANTOINETTE JAVAL, 1937, INV. 57959

NÉCESSAIRE AVEC DEUX FLACONS, UN CARNET, UN ENTONNOIR, UN GRATTE-LANGUE, UN PETIT COUTEAU, UN CURE-OREILLES ET UN PASSE-LACETS
SET WITH TWO SCENT BOTTLES, A NOTEBOOK, A FUNNEL, A TONGUE SCRAPER, A SMALL KNIFE, AN EAR PICK, AND A BODKIN

Manufacture de Mennecy
1768-1774
Porcelaine tendre, velours, cristal, ivoire, argent

DONATION FERNAND ET ANTOINETTE JAVAL, 1937, INV. 57985

FLACONNIER AVEC DEUX FLACONS
BOTTLE BOX WITH TWO SCENT BOTTLES

Paris, 1768-1774
Nacre, velours, cristal, argent, écrin en maroquin

DONATION FERNAND ET ANTOINETTE JAVAL, 1937, INV. 57983

NÉCESSAIRE AVEC UN FLACON, UN PORTE-MINE ET UNE PINCETTE
SET WITH A SCENT BOTTLE, A MECHANICAL PENCIL, AND TWEEZERS

Paris, 1773-1774
Or, cristal, verre, vernis Martin

DONATION FERNAND ET ANTOINETTE JAVAL, 1937, INV. 57986

FLACONNIER FAUX LIVRE À UN FLACON
BOTTLE BOX IN THE FORM OF A BOOK, WITH A SCENT BOTTLE

France, vers 1770-1780
Maroquin, papier, cristal, métal doré

DONATION FERNAND ET ANTOINETTE JAVAL, 1937, INV. 58028

FLACONNIER-ÉCRITOIRE AVEC QUATRE FLACONS, UN ENTONNOIR, UN ENCRIER, UN PORTE-MINE ET UN PORTE-PLUME
FLASK BOX-WRITING DESK WITH FOUR SCENT BOTTLES, A FUNNEL, AN INKWELL, A MECHANICAL PENCIL, AND A PENHOLDER

France, vers 1785
Galuchat, velours, cristal, argent doré

DONATION FERNAND ET ANTOINETTE JAVAL, 1937, INV. 57991

FLACON
SCENT BOTTLE

Paris, 1744-1750
Or ciselé et repoussé, lapis-lazuli

DONATION FERNAND ET ANTOINETTE JAVAL, 1937, INV. 57919

FLACON
SCENT BOTTLE

Louis Cousin, orfèvre
Paris, 1768
Verre, or

DONATION FERNAND ET ANTOINETTE JAVAL, 1937, INV. 57923

FLACON
SCENT BOTTLE

Angleterre, 1765-1770
Or repoussé, émail

DONATION FERNAND ET ANTOINETTE JAVAL, 1937, INV. 57938

FLACON AVEC SINGE ET SON PETIT
SCENT BOTTLE WITH A MONKEY AND ITS BABY

Manufacture de Chelsea
1750-1755 (période Red Anchor)
Porcelaine tendre, polychromie, dorure, métal doré

DONATION FERNAND ET ANTOINETTE JAVAL, 1937, INV. 58057

FLACON AVEC PETIT TIREUR À L’ARC ADOSSÉ À UN TRONC
SCENT BOTTLE WITH A SMALL ARCHER LEANING AGAINST A TRUNK

Manufacture de Chelsea
1755-1760 (période Gold Anchor)
Porcelaine tendre, polychromie, dorure, métal doré

DONATION FERNAND ET ANTOINETTE JAVAL, 1937, INV. 58068

FLACON AVEC DEUX TOURTERELLES SE BÉCOTANT
SCENT BOTTLE WITH TWO TURTLEDOVES KISSING

Manufacture Girl-in-a-Swing
1749-1754
Porcelaine tendre, polychromie, métal doré

DONATION FERNAND ET ANTOINETTE JAVAL, 1937, INV. 58090

FLACON AVEC JEUNE FEMME ASSISE ET UN CARLIN
SCENT BOTTLE IN THE FORM OF A SLEEPING GIRL AND MASTIFF

Manufacture Girl-in-a-Swing
Vers 1749-1754
Porcelaine tendre, polychromie, métal doré

DONATION FERNAND ET ANTOINETTE JAVAL, 1937, INV. 58092

FLACON AVEC CYGNE
SCENT BOTTLE IN THE FORM OF A SWAN

Manufacture de Frankenthal
Vers 1750
Porcelaine dure, polychromie, métal doré

DONATION FERNAND ET ANTOINETTE JAVAL, 1937, INV. 58112

LE CABINET DE MONSIEUR

CABINET DE MONSIEUR
(ODEUR DE TABAC, DE PAPIER ET D’ENCRE)

MONSIEUR’S STUDY
(THE SMELL OF SNUFF, PAPER, AND INK)
Daniela Andrier, Givaudan
Magique Studio x Givaudan

FR Dans le cabinet de Monsieur flotte l’odeur de bois d’acajou du mobilier (bureau ou secrétaire, bibliothèque…), du tabac à priser, lui-même souvent parfumé (à la fleur d’oranger, à la vanille, ou pour les plus fortunés, à l’ambre gris…), des livres, du papier, de l’encre...

EN In Monsieur’s study, there is the scent of mahogany furniture (the desk, the bookshelves, etc.), snuff, often scented (with orange blossom, vanilla, or, for the more fortunate, ambergris, and so on), books, paper, ink, and more.

LES LIVRES DU CABINET DE MONSIEUR

LA GERUSALEMME LIBERATA DI TORQUATO TASSO
Paris, Agostino Delalain, Pietro Durand, Gio. Claudio Molini, 1771
2 volumes in-8, reliures en maroquin rouge, décor à la dentelle aux petits fers avec le motif dit « fer à l’oiseau », exécutées à Paris et signées de l’atelier de Nicolas Denis Derome (1731-1790)

LEGS COMTE PHILIBERT DE RAMBUTEAU, 1913, INV. 18957.1-2

LE NOUVEAU TESTAMENT
Paris, Michel Étienne David, imprimeur et libraire à Paris, 1730
In-12, reliure en maroquin rouge, décor à encadrement d’une large roulette ornée

LEGS COMTE PHILIBERT DE RAMBUTEAU, 1913, INV. 19006

L’OFFICE DE LA SEMAINE SAINTE À L’USAGE DE LA MAISON DU ROY
Paris, Jacques Collombat imprimeur, 1727
In-8, reliure en maroquin rouge aux armes royales, décor à encadrement d’une roulette à répétition de fleurs de lys, dos orné de grosses fleurs de lys dans les caissons

LEGS JEAN JOSEPH LEJEUNE-LAROZE, 1924, INV. 23832

VASES, LOUIS FÉLIX DE LA RUE. ALBUM AYANT CONTENU 28 DESSINS DE LA RUE
Grand in-4, reliure en maroquin vert foncé, décor à la dentelle aux petits fers avec écoinçons en rocailles et semé de fleurettes, encadrement d’une roulette ornée

DON DAVID DAVID-WEILL, 1917, INV. 20830

L’ÉSOPE FRANÇAIS. FABLES NOUVELLES PAR M. L.S. DESMAY
Paris, Veuve François Clousier et Pierre Bienfait, 1678
Petit in-12, reliure en maroquin vert, décor à la dentelle aux petits fers

COLLECTION DU VICOMTE DE SAVIGNY DE MONCORPS, ANCIEN MEMBRE DE LA SOCIÉTÉ DES BIBLIOPHILES FRANÇAIS, 1962, INV. 38713

ALMANACH ROYAL ANNÉE 1747
Paris, Veuve d’Houry et Le Breton, imprimeurs, 1747
In-8, reliure en maroquin rouge aux armes de Mgr Beaumont, archevêque de Paris. Décor rocaille, doré à la plaque et signé par l’atelier de Dubuisson rue Saint-Jacques à Paris

ACHAT, 1911, INV. 18153

LE CÉRÉMONIAL DE FRANCE POUR LE CORPS DIPLOMATIQUE
1763
In-8, reliure en maroquin rouge aux armes de Louis XV. Décor à la dentelle aux petits fers avec écoinçons en rocailles et semé de fleurs de lys, encadrement d’une roulette ornée. Dos orné d’un semé de fleurs de lys

LEGS COMTE PHILIBERT DE RAMBUTEAU, 1913, INV. 18958

LES BAINS DE DIANE OU LE TRIOMPHE DE L’AMOUR, DESFONTAINES
Paris, J. P. Costard, 1770
In-8, reliure à dos en maroquin noir et plat en carton. Décor d’arabesques dans le style des reliures islamiques. Le décor est peint et verni selon la technique dite « vernis Martin ».

LEGS COMTE PHILIBERT DE RAMBUTEAU, 1913, INV. 18889

LES DEUX SEIGNEURS OU L’ALCHYMISTE, COMÉDIE EN DEUX ACTES ET EN VERS, PAR MM. A… & H…, À LONDRES
Paris, Eugène Onfroy, libraire, 1783
In-8, reliure en maroquin vert à décor doré. Au centre des plats, une lyre est encadrée par une composition de fleurons et d’attributs (caducée, arcs, flèches, carquois, torches et instruments de musique). Dans les caissons du dos, abeilles et papillons alternent.

LEGS MARIE AUGUSTINE PIET-LATAUDRIE SUIVANT LE DÉSIR DE SON MARI CHARLES PIET-LATAUDRIE, ET EN SON NOM, 1917, INV. 20059

PLANS ET CARTES DES VILLES D’ARTOIS, SÉBASTIEN DE PONTAULT DE BEAULIEU ET NICOLAS COCHIN
Paris, vers 1670
In-8 oblong, reliure en maroquin vert aux armes de Louis XIV, décor doré d’un semé de fleurs de lys encadré d’une roulette ornée

DON EN SOUVENIR DE M. ÉMILE PERRIN, MEMBRE DE L’INSTITUT, HOMMAGE DE SON FILS ÉMILE, 1909, INV. 16628

EUCOLOGE OU LIVRE D’ÉGLISE, À L’USAGE DE PARIS, CONTENANT L’OFFICE DES DIMANCHES & DES FÊTES, EN LATIN & EN FRANÇAIS ; IMPRIMÉ PAR PERMISSION DE MONSEIGNEUR ANTOINE ÉLÉONOR-LÉON LE CLERC DE JUIGNÉ, ARCHEVÊQUE DE PARIS
Paris, Gastelier, libraire, 1789
In-12, reliure en maroquin rouge, décor doré à la plaque dans le style rocaille, aux angles et au centre, mosaïques de cuir vert. Sur le médaillon central du plat recto, on trouve un motif doré d’un génie écrivant sur une colonne, et sur le plat verso, d’un faisceau surmonté d’un bonnet phrygien.

LEGS JEAN JOSEPH LEJEUNE-LAROZE, 1924, INV. 23820

LA GRANDE GALERIE DE VERSAILLES ET LES DEUX SALONS QUI L’ACCOMPAGNENT, PEINTS PAR CHARLES LE BRUN, PREMIER PEINTRE DE LOUIS XIV, DESSINÉS PAR JEAN-BAPTISTE MASSÉ PEINTRE ET CONSEILLER DE L’ACADÉMIE ROYALE DE PEINTURE ET DE SCULPTURE ET GRAVÉS SOUS SES YEUX PAR LES MEILLEURS MAÎTRES DU TEMPS
Paris, Imprimerie royale, 1752
In-plano, reliure en maroquin vert aux armes du marquis de Marigny. Décor doré à la dentelle de style rocaille composé de plusieurs plaques juxtaposées. La reliure porte l’étiquette de Padeloup, relieur du Roy.

INV. 47768

LE BOUDOIR DE MADAME

BOUDOIR DE MADAME
(ODEUR DE POT-POURRI)

MADAME’S BOUDOIR
(THE SMELL OF POTPOURRI)
Daniela Andrier, Givaudan
Magique Studio x Givaudan

FR « Une livre de fleurs d’orange, nouvellement cueillies, une demi-livre de roses communes, une demie de lavande, dont il ne faut que la graine, huit onces de roses muscades, quatre onces de marjolaine… » La Toilette de Flore de l’abbé Buc’hoz (1771) donne plusieurs recettes de ces pots-pourris dont les nez raffinés du XVIIIe siècle raffolent par goût des senteurs délicates, mais aussi pour se prémunir contre le mauvais air et les miasmes.

EN “One pound of orange blossoms, freshly picked, a half-pound of ordinary roses, another half of lavender, using only the seeds, eight ounces of roses “muscade”, four ounces of marjoram …” Abbot Buc’hoz’s La Toilette de Flore (1771) gives a number of recipes for different potpourris, which were highly prized by refined noses during the 18th century, both for their own delicate scents but also for their ability to ward off foul air and bad smells.

LE SALON DE COMPAGNIE ET LE PETIT SALON

SALON DE COMPAGNIE ET PETIT SALON
(ODEUR DE BOUGIE CONSUMÉE)

THE RECEPTION SALON AND SMALL SALON
(THE SMELL OF EXTINGUISHED CANDLES)
Daniela Andrier, Givaudan
Magique Studio x Givaudan

FR Le salon de compagnie et le Petit salon sont des lieux de sociabilité et de divertissement, où l’art de la conversation se mêle à la musique et aux jeux jusqu’à une heure avancée de la soirée. Les bougies s’y consument, régulièrement renouvelées, et y sont finalement mouchées, leur odeur caractéristique de cire miellée (par opposition au suif malodorant utilisé chez les moins aisés) se mariant à une légère note de suie et de fumée annonçant l’heure du coucher.

EN The reception salon and the small salon are places for socializing and entertainment, where the art of conversation mingles with music and games until very late in the evening. The candles burnt here are regularly replaced, and finally, are snuffed out, their characteristic scent of honeyed wax (in contrast to the foul-smelling tallow used by the less well-off) merging with a slight note of soot and smoke, signaling that it is time for bed.

HÉLÉNA GUY LHOMME

FR Héléna Guy Lhomme, plasticienne française formée à Paris et Moscou, a imaginé, pour l’exposition, des pièces textiles inspirées des natures mortes du XVIIIe siècle. Par-delà les époques, elle ausculte la permanence de notre rapport de service à la nature et aux vivants et réinvestit le caractère pictural et sculptural de cette matière, à rebours des traditions du feutre et de la maille. Héléna Guy Lhomme est diplômée de l’École du Louvre et de l’ENSAPC, elle travaille au JAD à Sèvres.

EN For this exhibition, French visual artist Héléna Guy Lhomme, who studied in Paris and Moscow, has created textile pieces inspired by 18th-century still lifes. Going beyond eras, she examines the permanence of our responsibilities to nature and living beings, reinvesting the pictorial and sculptural character of material, countering the traditions of felting and knitting. Héléna Guy Lhomme is a graduate of the École du Louvre and ENSAPC ; she works at the JAD in Sèvres.

Suivez-nous

Abonnez-vous à notre newsletter